Leitura

Jornalismo Colaborativo · Especial · Ciência, antropologia e cultura

Pesquisa científica, participação indígena e tecnologia digital se encontram em iniciativa premiada nacionalmente. Dados oficiais dimensionam a diversidade linguística brasileira e experiências amazônicas mostram como arquivos científicos podem voltar à vida comunitária.

A história de uma língua pode atravessar séculos pela voz de seus falantes e desaparecer em poucas gerações quando deixa de ser transmitida. Com ela, enfraquecem formas particulares de nomear plantas, compreender os rios, interpretar o território, transmitir conhecimentos e contar a própria história. Na Amazônia, onde se concentra grande parte da diversidade linguística indígena brasileira, pesquisadores e comunidades estão construindo alternativas para enfrentar esse processo.

Uma dessas experiências nasceu de um pedido feito por uma liderança indígena de Rondônia. Em 2019, José Augusto Kanoé, cacique da comunidade Kanoé, na Terra Indígena Rio Guaporé, procurou pesquisadores do Museu Paraense Emílio Goeldi em busca de meios para fortalecer o idioma de seu povo. Seu pai havia sido um dos últimos falantes da língua Kanoé. Registros linguísticos produzidos em pesquisas anteriores, nas décadas de 1980 e 2000, permitiram desenvolver um dicionário multimídia bilíngue, reunindo materiais que poderiam servir às novas gerações.

O trabalho deu origem a uma tecnologia social ampliada para outras comunidades amazônicas. Em maio de 2026, os Dicionários Multimídia de Línguas Indígenas, coordenados pela linguista Ana Vilacy Galucio, conquistaram um dos sete prêmios concedidos na 13ª edição do Prêmio Fundação Banco do Brasil de Tecnologia Social. A iniciativa havia sido selecionada entre 1.107 inscrições, chegando ao grupo de 40 finalistas.

A dimensão dessa conquista aparece com maior nitidez quando confrontada com o cenário linguístico brasileiro. Segundo o Censo Demográfico de 2022, o país reúne 1.694.836 pessoas indígenas, pertencentes a 391 etnias, povos ou grupos indígenas identificados pela pesquisa. O levantamento registrou 295 línguas indígenas faladas ou utilizadas nos domicílios, um resultado que amplia a visibilidade estatística da diversidade linguística nacional.

Esses números revelam uma riqueza cultural extraordinária, embora exijam interpretação cuidadosa. O reconhecimento de uma língua no levantamento censitário, por exemplo, pouco informa isoladamente sobre sua transmissão entre crianças e adultos, o grau de fluência de seus falantes ou suas condições de sobrevivência nas próximas décadas.

O Brasil que ainda fala centenas de línguas

A existência de 295 línguas identificadas pelo IBGE contrasta com uma história de profundas rupturas culturais. Pesquisas linguísticas e históricas citadas pelo Museu Goeldi estimam que cerca de mil línguas indígenas eram faladas no território que viria a ser o Brasil quando os portugueses chegaram, em 1500. Mais de 80% daquele conjunto teriam deixado de ser utilizadas ao longo dos séculos.

A estimativa histórica e o levantamento censitário atual adotam metodologias e critérios distintos. Por isso, seus totais precisam ser compreendidos dentro de cada contexto, evitando uma comparação aritmética direta. O sentido histórico, entretanto, permanece: a colonização, os deslocamentos forçados, a violência e as políticas de assimilação produziram perdas linguísticas duradouras.

O problema ultrapassa as fronteiras nacionais. Um documento publicado pelo Departamento de Assuntos Econômicos e Sociais das Nações Unidas em 2023 estima que aproximadamente 40% das 6.700 línguas consideradas naquele levantamento mundial enfrentavam risco de desaparecimento. Embora representem menos de 6% da população global, os povos indígenas falam mais de 4 mil línguas.

Em comunidades nas quais os falantes mais experientes envelhecem sem que crianças e jovens aprendam a língua, a continuidade linguística torna-se particularmente vulnerável. O risco aumenta quando a língua perde espaço na escola, nas relações familiares e nas atividades cotidianas.

Da documentação científica à vida comunitária

Os dicionários desenvolvidos pelo Museu Goeldi combinam escrita, fotografias, gravações sonoras e vídeos. A possibilidade de consultar a pronúncia de uma palavra, ouvir um relato ou associar uma expressão à imagem de um objeto permite trabalhar aspectos da linguagem que um glossário impresso dificilmente conseguiria preservar.

A ferramenta também funciona sem conexão com a internet, característica relevante para comunidades amazônicas com infraestrutura digital limitada. Sua construção envolve pesquisadores e integrantes dos próprios povos indígenas, que participam da coleta, da revisão e da organização dos conteúdos.

A experiência do professor Mário Puruborá, da Aldeia Aperoi, em Seringueiras, Rondônia, ajuda a compreender a dimensão prática dessa colaboração. Participante da elaboração do dicionário de sua língua, ele utiliza o material na escola Iwara Puruborá, que reúne aproximadamente 20 estudantes, entre crianças, adolescentes e adultos.

A literatura científica oferece evidências sobre esse processo. No artigo A dicionarização como ferramenta de revitalização de línguas ameaçadas: dois relatos de experiência, publicado em 2024, Matheus Augusto Ribeiro Soares, Douglas da Costa Rodrigues Junior e Ana Vilacy Galucio examinam o desenvolvimento dos dicionários Puruborá-Português e Sakurabiat-Português.

O estudo descreve a participação de indígenas na coleta de informações, na seleção de imagens e na revisão dos materiais. Também documenta o uso do dicionário Sakurabiat em escolas das aldeias Baixa Verde e Tsupipary e por famílias da aldeia Koopi.

A conclusão mais relevante para o debate público é que o registro científico pode contribuir para devolver às comunidades instrumentos de aprendizagem e circulação de suas línguas. A recuperação do uso cotidiano, contudo, depende de continuidade, formação de novos falantes e envolvimento comunitário.

Uma gravação de 1997 e o jovem que recuperou uma tradição

Um episódio divulgado pelo Museu Goeldi em 16 de novembro de 2026 oferece uma dimensão particularmente humana da importância desses acervos.

Em 1997, o linguista Hein van der Voort registrou em vídeo três anciãos Aikanã tocando a flauta purikɨi, tradicionalmente associada a rituais de iniciação de jovens. Os músicos morreram sem conseguir transmitir integralmente aquela prática às gerações seguintes.

Quase três décadas depois, em 2025, o pesquisador recebeu uma mensagem de um jovem Aikanã interessado em aprender a tocar o instrumento. Ele disponibilizou as gravações que havia preservado.

O adolescente Zupé Aikanã, então com 15 anos, conseguiu aprender a produzir e tocar a flauta, recuperando uma expressão cultural que havia perdido seus transmissores diretos.

A experiência, relatada pelo próprio pesquisador ao Museu Goeldi, demonstra uma possibilidade concreta de retorno social da documentação científica. Uma gravação realizada para preservar conhecimentos tornou-se, anos depois, um recurso utilizado por um integrante da comunidade para retomar uma prática ancestral.

O episódio também evidencia um limite importante: preservar uma gravação permite recuperar determinadas práticas, mas a revitalização de uma língua exige condições para que ela volte a ser aprendida, utilizada e transmitida regularmente. Segundo o relato institucional, o jovem que retomou a flauta não era falante de Aikanã, distinção relevante entre transmissão cultural e recuperação da fluência linguística.

Mapa linguístico na Amazônia

A experiência dos dicionários integra um movimento científico de maior alcance. O projeto Conexões Amazônicas, aprovado em 2024 e coordenado por Ana Vilacy Galucio, reúne pesquisadores e comunidades indígenas para documentar, fortalecer e revitalizar línguas e culturas originárias.

A rede envolve comunidades de Amapá, Amazonas, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Rondônia e Roraima, com financiamento do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e participação de instituições públicas de pesquisa.

Entre os idiomas estudados estão Aikanã, Apalaí, Apurinã, Hup, Kuikuro, Munduruku, Paiter-Suruí, Palikur-Arukwayene e Wayoro, além de outras línguas e variedades da região.

É importante distinguir a abrangência desse projeto da tecnologia premiada. As 19 línguas estudadas pelo Conexões Amazônicas representam uma frente mais ampla de pesquisa. Isso significa que nem todas dispõem atualmente de um dicionário multimídia concluído.

Outro resultado previsto é a instalação, até 2027, de quatro novos acervos permanentes em universidades amazônicas. O acervo já existente no Museu Goeldi reúne registros associados a mais de 80 línguas indígenas, acumulados em cinco décadas de pesquisa.

As línguas e variedades contempladas pelo Conexões Amazônicas incluem aikanã, apalaí, apurinã, arekuna (karamakoto, pemon e taurepang), aruá, gavião, galibi-kalinã, kheuol, gavião-timbira, hup, kreepym katejé, kuikuro, kwazá, makurap, munduruku, paiter-surui, palikur-arukwayene, paumari e wayoro. A documentação envolve realidades distintas de transmissão, uso cotidiano e preservação de conhecimentos culturais.

O que a ciência já consegue demonstrar

Um estudo disponibilizado como preprint científico em 2025, na plataforma SciELO Preprints, aprofundou a análise dessa tecnologia social. Assinado por Ana Vilacy Galucio, Joshua Birchall e outros pesquisadores, o artigo Dicionários multimídia: uma tecnologia social para auxiliar a aprendizagem e revitalização de línguas minorizadas examina experiências de elaboração de dicionários para oito línguas indígenas.

A pesquisa identifica aplicações na documentação linguística, na aprendizagem e no planejamento de ações de revitalização. Os materiais podem apoiar professores e estudantes, favorecer a consulta ao conhecimento de falantes experientes e oferecer referências para o desenvolvimento de novas atividades educativas.

Os resultados, entretanto, precisam ser interpretados de acordo com o alcance das evidências disponíveis. Há documentação científica de processos participativos, produção de materiais e experiências de uso. Ainda são necessários estudos longitudinais que meçam, por exemplo, quantos novos falantes alcançaram fluência e em que proporção a transmissão entre gerações foi efetivamente restabelecida.

A participação indígena representa outra dimensão central. A Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas reconhece o direito de revitalizar, utilizar, desenvolver e transmitir línguas, tradições orais e conhecimentos às futuras gerações.

Nesse contexto, a preservação digital também apresenta desafios éticos. A decisão sobre quais conhecimentos podem ser divulgados, armazenados ou compartilhados precisa respeitar a autonomia das comunidades, inclusive quando envolvem conteúdos culturais considerados restritos ou sagrados.

O controle comunitário dos dados e o consentimento livre, prévio e informado são princípios relevantes para iniciativas tecnológicas dessa natureza.

O futuro das línguas depende de quem poderá continuar falando

Ao instituir a Década Internacional das Línguas Indígenas, entre 2022 e 2032, a Organização das Nações Unidas reconheceu a necessidade de políticas permanentes de proteção da diversidade linguística. Educação intercultural, formação de professores, produção de materiais, reconhecimento de direitos e fortalecimento territorial fazem parte desse compromisso.

Na Amazônia, a contribuição dos dicionários multimídia adquire especial relevância porque aproxima arquivos científicos da experiência cotidiana de comunidades que historicamente tiveram seus conhecimentos registrados por instituições externas.

A trajetória do projeto mostra como uma demanda formulada pelo próprio povo Kanoé pode mobilizar pesquisadores, recursos tecnológicos e parcerias institucionais em benefício de outras comunidades.

Seu alcance será medido, ao longo do tempo, pela capacidade de transformar registros preservados em oportunidades reais de aprendizagem, ensino e transmissão cultural.

A história de Zupé Aikanã oferece uma imagem concreta dessa possibilidade. Uma gravação guardada durante quase trinta anos permitiu que um adolescente recuperasse a maneira de produzir e tocar uma flauta de seus antepassados. O conhecimento encontrou um novo transmissor.

Para as línguas indígenas, essa continuidade permanece como uma das tarefas mais importantes da ciência, das políticas públicas e, sobretudo, dos próprios povos que as mantêm vivas.


Pesquisa e documentação

As fontes desta história

Dados oficiais, estudos acadêmicos e documentos institucionais utilizados nesta reportagem. Cada referência abre a fonte original e permite consultar seus métodos, resultados e contexto.

Critérios da Pesquisa

Esta reportagem distingue número de línguas identificadas, vitalidade linguística e quantidade de dicionários disponíveis, indicadores que respondem a perguntas diferentes. O Censo 2022 retrata declarações de línguas faladas ou utilizadas nos domicílios, sem representar, por si só, uma avaliação de fluência ou transmissão intergeracional. A estimativa histórica de cerca de mil línguas no Brasil em 1500 emprega metodologia distinta da contagem censitária moderna.

As 19 línguas do Conexões Amazônicas constituem o escopo da rede de pesquisa; os sete dicionários mencionados pelo Museu Goeldi descrevem produtos já disponibilizados, sendo um deles relativo a lugares sagrados. A recuperação da flauta purikɨi, relatada pelo pesquisador Hein van der Voort, exemplifica retomada de prática cultural e não equivale, isoladamente, à recuperação da fluência na língua Aikanã.

As informações sobre pesquisadores e comunidades foram verificadas em publicações científicas e registros institucionais. Esta edição não inclui entrevistas inéditas realizadas pelo Jornalismo Colaborativo.