Especial JC · Literatura · Memória cultural · Aracruz (ES)
Quando Clarina Westphal Kelbert recebeu a medalha destinada a Ryoki Inoue, pensou no vizinho de quem guardava tantas conversas sobre livros. O escritor, aos 80 anos, estava longe daquela cerimônia. Uma carta de sua família, lida diante dos acadêmicos, aproximou os dois lugares e fez ecoar uma história que começou na intimidade de uma vizinhança.
Clarina se lembra do bom humor de Ryoki. Mesmo quando as limitações físicas já faziam parte de sua rotina, ele encontrava disposição para conversar, especialmente sobre os livros que escrevia. Ela visitava a casa do escritor e de Nicole Kirsteller, sua esposa, em Aracruz, no Espírito Santo. Os encontros deixaram saudades. Anos depois, Clarina estaria diante de uma academia de letras para receber, em nome daquele vizinho, uma das distinções culturais da instituição.
A cena ocorreu em 5 de novembro de 2026, durante a solenidade da Academia Aracruzense de Letras (ACAL), no Cerimonial Il Mulino, no Oriundi Shopping. Impedido de comparecer por limitações de saúde, José Carlos Ryoki de Alpoim Inoue foi representado por Clarina, que recebeu a Medalha do Mérito Cultural Luiz Guilherme Santos Neves e leu uma mensagem escrita por Nicole e pelo filho, Georges Kirsteller Ryoki Inoue.
O reconhecimento que Ryoki recebeu à distância
O escritor estava em São José dos Campos, onde a família acompanha seus cuidados. Em Aracruz, acadêmicos e convidados participaram da cerimônia que reconheceu sua contribuição à literatura brasileira. A medalha leva o nome de Luiz Guilherme Santos Neves e homenageia trajetórias ligadas à cultura, à educação e à sociedade.
Clarina descreve o momento em que um confrade apresentou a trajetória do autor diante dos presentes. Ouviu falar de uma vida dedicada à escrita e se reconheceu naquela história por outro caminho: conhecia o homem das conversas de vizinhança, a presença de Nicole, a casa onde os livros eram assunto habitual. “Fiquei orgulhosa de poder receber em nome de Ryoki Inoue essa conquista”, relatou.
Segundo Clarina, o prefeito de Aracruz, a filha dele, deputada estadual, e outros convidados participaram do encontro. A reportagem preserva essa informação como testemunho da entrevistada, sem atribuir nomes ou cargos adicionais ainda não verificados. As fotografias mostram acadêmicos em vestes cerimoniais, a entrega do certificado e outros registros da vida literária local.
O instante que ela guarda com maior nitidez é o recebimento da medalha e do certificado. “Queria que ele pudesse estar recebendo pessoalmente”, disse. O desejo, expresso de maneira simples, dá a medida da ausência que atravessou a homenagem.
Clarina, a vizinha que levou a voz da família
Clarina Westphal Kelbert se apresenta como viúva, mãe de três filhos adultos e independentes, dos quais fala com orgulho. Sempre gostou de ler e de conhecer lugares diferentes em suas viagens. Sua relação com a Academia Aracruzense de Letras começou por intermédio de Ryoki e Nicole. Até então, conta, nunca havia tido contato com a instituição.
Seu lugar na cerimônia surgiu de uma circunstância cotidiana. Simone Bianquini, também vizinha do casal, seria a pessoa encarregada de representar Ryoki, mas ficou impossibilitada de comparecer na data. Clarina recebeu então o convite. O encargo tinha uma dimensão institucional, mas vinha acompanhado de uma história pessoal, construída nas visitas à casa dos dois.
Na solenidade, Clarina ouviu o relato sobre a carreira de Ryoki e fez a leitura da carta enviada pela família. “Quando terminei a leitura da carta, o público aplaudiu”, contou. Não descreveu longos discursos nem gestos grandiosos. Lembrou-se do aplauso e do orgulho de estar ali, tornando presentes as palavras de quem cuidava do escritor a quilômetros de distância.
Livros, conversas e lembranças de Nicole
Clarina conheceu Ryoki e Nicole quando o casal se mudou para perto de sua casa. A convivência começou pela proximidade e seguiu em encontros que ela recorda com carinho. “Eu ia lá e a gente gostava de falar sobre os livros que ele escrevia”, disse.
Havia, nessas conversas, uma convivência literária espontânea. A obra que seria reconhecida pela Academia já estava presente nas visitas da vizinha. Para Clarina, a lembrança de Ryoki está ligada ao temperamento: “Sr. Ryoki sempre bem-humorado, mesmo com suas limitações, sempre me fazia ficar bem.”
Nicole também aparece com uma presença própria nesse retrato. Clarina fala da escritora e desenhista, mas também dos encontros à mesa, da hospitalidade e da comida preparada em casa. “Nicole maravilhosa é a palavra. Boa desenhista e escritora, além de ser excelente cozinheira”, recordou.
Na fala de Clarina, o casal existe em detalhes que escapam aos currículos. O escritor de produção extraordinária tinha tempo para falar de suas histórias com a vizinha. A artista, companheira de décadas, era lembrada por seus desenhos e pela cozinha. “O casal deixou saudades”, resume ela, depois de recordar aquela vida próxima.
Ao ser perguntada sobre o que as novas gerações deveriam conservar da trajetória de Ryoki, Clarina escolheu a experiência de ler: “A leitura de Ryoki, pois com ela viajamos a muitos lugares.” É uma resposta que encontra a história do autor por onde ela começou para tantos leitores: a possibilidade de entrar em mundos que seus livros inventaram.
Conheça o depoimento de Clarina Westphal Kelbert
Quem é Clarina. Viúva, mãe de três filhos adultos e independentes, sempre gostou de leitura e de viagens. Conheceu a ACAL por meio de Ryoki e Nicole.
A convivência. Conheceu o casal quando se tornou sua vizinha. Recorda as visitas, as conversas sobre os livros, o bom humor de Ryoki e o talento de Nicole para desenhar, escrever e cozinhar.
O convite. Simone Bianquini, vizinha que inicialmente participaria da homenagem, não pôde ir. Clarina foi então convidada e sentiu orgulho em representar o escritor.
A leitura. Ouviu a apresentação da trajetória de Ryoki por um confrade, leu a mensagem da família e recebeu aplausos ao terminar.
O instante marcante. O recebimento da medalha e do certificado, acompanhado do desejo de que o próprio homenageado pudesse estar presente.
O legado. Para Clarina, a leitura dos livros de Ryoki merece ser guardada porque transporta o leitor para muitos lugares.
Síntese editorial das respostas encaminhadas por Clarina à reportagem. Citações diretas no corpo da matéria preservam as palavras da entrevistada, com ajustes mínimos de pontuação e grafia.
As palavras que chegaram à cerimônia
Datada de 8 de outubro de 2026 e dirigida ao presidente da ACAL, Geraldo Magela da Silva Araujo, e aos acadêmicos, a carta foi assinada por Nicole Kirsteller Inoue e Georges Kirsteller Ryoki Inoue. O documento agradece a concessão da medalha e explica por que o homenageado, então com 80 anos, não poderia comparecer.
A família escreveu que a distinção chegava em um período de recolhimento e cuidado. A correspondência recupera a trajetória de um homem que deixou a medicina para viver da literatura, recorda sua relação com o Espírito Santo e apresenta a recuperação do acervo como uma responsabilidade assumida pelos familiares.
Um trecho condensa o significado que a homenagem adquiriu para quem acompanhava Ryoki diariamente:
Ao final, Nicole e Georges expressaram uma inversão delicada da história do escritor. Durante décadas, os livros haviam levado Ryoki a lugares onde jamais estivera. Naquela noite, seria o reconhecimento de Aracruz a percorrer a distância até ele. Clarina fez essa mensagem chegar à Academia; o aplauso que ela recorda veio depois da leitura.
Leia a carta integral de Nicole Kirsteller Inoue e Georges Kirsteller Ryoki Inoue
São José dos Campos, 8 de outubro de 2026
À Academia Aracruzense de Letras (ACAL)
Ao presidente Geraldo Magela da Silva Araujo e aos membros acadêmicos
Assunto: Outorga da Medalha do Mérito Cultural Luiz Guilherme Santos Neves · Ofício nº 21/2026/ACAL
Prezados Senhores,
Recebemos com profunda gratidão e sincera emoção o convite da Academia Aracruzense de Letras para a homenagem a José Carlos Ryoki de Alpoim Inoue, nosso esposo e pai, com a outorga da Medalha do Mérito Cultural Luiz Guilherme Santos Neves.
Há reconhecimentos que chegam em momentos especialmente significativos da vida. Este nos encontra em uma circunstância de recolhimento e cuidado, ao lado de um homem que dedicou grande parte de sua existência à palavra escrita e que, aos 80 anos, enfrenta limitações de saúde que o impedem de comparecer pessoalmente à solenidade.
Por essa razão, sentimos ainda mais profundamente o alcance do gesto da Academia. A homenagem chega enquanto Ryoki está entre nós, cercado pelo afeto da família, e oferece à sua trajetória o reconhecimento público que uma vida inteira de trabalho merece receber em vida.
Conhecemos de perto a dimensão humana dessa história. Antes de se tornar o escritor brasileiro reconhecido internacionalmente pelo Guinness World Records, Ryoki foi médico, cirurgião, homem de decisões difíceis e de uma disciplina intelectual extraordinária. Ao deixar a medicina para se dedicar integralmente à literatura, assumiu um caminho pouco convencional, movido por uma convicção que atravessaria décadas de trabalho.
Sua produção alcançou dimensões excepcionais, percorreu gêneros, personagens, pseudônimos e diferentes formatos editoriais. Muitos de seus livros chegaram às mãos de leitores distantes dos círculos literários tradicionais, especialmente pelas bancas de revistas, onde a literatura popular encontrou uma de suas formas mais democráticas de circulação.
Essa história também guarda uma relação concreta com o Espírito Santo. Foi em Piúma que Ryoki estabeleceu, na década de 1990, um polo editorial dedicado aos livros de bolso, contribuindo para uma experiência singular de criação e produção literária em território capixaba. Receber agora uma distinção concedida por uma Academia de Letras de Aracruz acrescenta a essa memória uma continuidade que nos comove particularmente.
Para nós, que compartilhamos sua intimidade, seus períodos de intensa criação e, nos últimos anos, as exigências silenciosas do cuidado diário, a obra possui uma dimensão que os números dificilmente alcançam. Conhecemos o homem por trás dos livros, seus esforços, suas inquietações, suas escolhas e a persistência com que continuou a imaginar histórias mesmo quando o corpo já lhe impunha severas restrições.
Hoje, parte importante de nossa dedicação está voltada à preservação desse patrimônio. Por meio da Ryoki Produções e da organização de seu acervo histórico e editorial, trabalhamos para recuperar publicações dispersas, reunir documentos, preservar registros de sua trajetória e permitir que sua contribuição permaneça acessível às futuras gerações.
É nesse contexto que a homenagem da Academia adquire, para nossa família, um significado especial. O reconhecimento de uma instituição literária confere presença pública a uma história que continuamos a cuidar no espaço íntimo da família. Aproxima a memória pessoal de sua dimensão cultural e nos recorda que aquilo que Ryoki construiu ao longo da vida encontrou leitores, atravessou territórios e permanece digno de atenção, estudo e reconhecimento.
Agradecemos, com particular respeito, aos Acadêmicos Efetivos que deliberaram pela concessão da Medalha do Mérito Cultural Luiz Guilherme Santos Neves. Recebemos essa distinção com a consciência de sua importância institucional e com a emoção de quem conhece a longa caminhada do homenageado.
Gostaríamos imensamente que Ryoki pudesse estar presente em Aracruz, ouvir pessoalmente as palavras da Academia e receber das mãos de seus representantes essa honraria. Sua condição atual de saúde, entretanto, impede a viagem e a participação presencial. Pedimos que sua ausência seja compreendida à luz dessa realidade, vivida por nós com discrição, dedicação e profundo respeito à sua dignidade.
Estamos certos de que a homenagem chegará até ele pela forma como soubermos acolhê-la e transmiti-la. Há gestos cuja importância permanece mesmo quando já faltam ao homenageado as condições físicas de vivê-los plenamente.
Em nome de nossa família, expressamos nossa gratidão ao Presidente Geraldo Magela da Silva Araujo e a todos os integrantes da Academia Aracruzense de Letras pela delicadeza do convite, pela distinção concedida e, sobretudo, pela atenção dedicada à contribuição de Ryoki para a literatura e a cultura brasileira.
Guardaremos esse reconhecimento entre os documentos mais significativos de sua trajetória. Ele passará a integrar o acervo que preservamos com o mesmo zelo com que cuidamos, diariamente, do homem que lhe deu origem.
A literatura permitiu que Ryoki chegasse a lugares onde jamais esteve pessoalmente. Hoje, pela generosidade desta Academia, é a consideração de Aracruz que chega até ele. E nós a recebemos com gratidão, respeito e o coração profundamente tocado.
São José dos Campos, São Paulo
Com nossa elevada estima e sincero agradecimento,
Nicole Kirsteller Inoue
Esposa de Ryoki Inoue
Georges Kirsteller Ryoki Inoue
Filho, editor e curador do acervo Ryoki
Transcrição integral do texto da carta encaminhada à ACAL, com apresentação e assinaturas adaptadas para leitura digital.
Os livros e a memória preservada
Antes de se tornar escritor profissional, Ryoki formou-se em Medicina pela Universidade de São Paulo e especializou-se em cirurgia torácica. Em 1986, decidiu dedicar-se integralmente à ficção. Escreveu romances policiais, faroestes, histórias de espionagem, guerra e aventura, muitos deles publicados em livros de bolso que circularam amplamente pelas bancas.
O Guinness World Records reconhece sua produção de 1.058 romances entre junho de 1986 e agosto de 1996. A trajetória também passou pelo Espírito Santo: na década de 1990, Ryoki implantou em Piúma um polo editorial dedicado aos livros de bolso. Mais tarde, Aracruz se tornou parte de sua vida familiar ao lado de Nicole.
Em julho de 2026, o escritor retornou a São José dos Campos. Enquanto a família organiza os cuidados com sua saúde, a Ryoki Produções desenvolve a recuperação de títulos, documentos, pseudônimos e registros de imprensa, para que o conjunto de sua obra permaneça acessível a leitores e pesquisadores.
O certificado, a medalha, a carta e as fotografias passam a integrar esse trabalho. O relato de Clarina acrescenta uma fonte diferente: a memória de quem se sentava para conversar sobre livros e viu, por alguns anos, o casal na intimidade de uma vizinhança. A homenagem ganha densidade justamente por reunir essas escalas, da instituição cultural à vida diária.
Os registros de uma noite dedicada à literatura
As fotografias documentam acadêmicos, convidados e momentos da solenidade de Aracruz. A imagem coletiva está em destaque; abaixo, três registros distintos mostram a assinatura de um livro cerimonial e a circulação de obras de autores presentes.
Clarina voltou dessa cerimônia com uma medalha e um certificado recebidos em nome do antigo vizinho. Em seu depoimento, prevalecem o orgulho e a vontade de que ele pudesse estar ali. A família, por sua vez, guardará os documentos ao lado de uma obra que atravessou décadas, cidades e incontáveis leitores.
Entre todas as viagens que os livros de Ryoki fizeram possíveis, aquela noite em Aracruz teve um caminho particular: suas palavras foram levadas por uma vizinha; o reconhecimento da cidade voltou para casa.
Referências e documentação
- Academia Aracruzense de Letras — perfil institucional da entidade responsável pela homenagem.
- Registro da cerimônia no Instagram — publicação indicada pela família.
- Perfil oficial de Ryoki Inoue — biografia e trajetória literária.
- Guinness World Records — registro bibliográfico do autor.
- Ryoki Produções — preservação e reorganização do acervo.
- Biblioteca Digital e Acervo Cultural — recuperação de edições, documentos e memória editorial de Ryoki.